msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Tags\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-11-06 20:41+0800\n" "Last-Translator: Neil Lin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: TAIWAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ./wp-plugins/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:72 #: WP.org\trunk/simple-tags.php:418 msgid "No related posts." msgstr "沒有相關文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:73 #: WP.org\trunk/simple-tags.php:417 msgid "

Related posts

" msgstr "

相關文章

" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:79 #: WP.org\trunk/simple-tags.php:748 msgid "No tags." msgstr "沒有標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:80 #: WP.org\trunk/simple-tags.php:753 msgid "

Tag Cloud

" msgstr "

標籤雲

" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:90 #: WP.org\trunk/simple-tags.php:968 msgid "Tags: " msgstr "標籤： " #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:92 #: WP.org\trunk/simple-tags.php:973 msgid "No tag for this post." msgstr "本篇文章沒有標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:213 #, php-format msgid "Posts tagged with %s" msgstr "有標籤 %s 的文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:420 msgid "%post_title% (%post_comment%)" msgstr "%title% (%commentcount%)" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:633 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "受保護的文章不會產生摘要。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:749 msgid "%tag_name%" msgstr "%tag_name%" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:972 msgid "%tag_name%" msgstr "%tag_name%" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/simple-tags.php:1155 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "無效的分類" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:64 msgid "Import Embedded Tags" msgstr "匯入嵌入式標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:65 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "接下來的步驟需要幾分鐘，看您的資料有多少而定。請耐心等候。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:66 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:178 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:396 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:485 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:636 msgid "Visit the plugin's homepage for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, ask me !" msgstr "您可以藉由拜訪 外掛首頁 以獲得更多訊息。如果您發現臭蟲或對本外掛有奇妙的點子， 請與我聯絡！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:75 msgid "Howdy! This imports tags from embedded tags into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "嗨！本匯入程式能將嵌入式標籤匯入成新 WordPress 所支援的標籤結構。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:76 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Embedded Tags habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "考慮到那些大量使用標籤的作者，我們製作這個有簡單四個步驟的程式，幫助您將嵌入式標籤轉換為 WordPress 內建支援的標籤功能，請繼續接下來的步驟，當您成功的完成所有步驟時，我們會讓您知道的！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:77 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "別太鐵齒！繼續下去之前請先備份您的資料庫！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:79 msgid "Step 1 »" msgstr "第一步 »" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:102 msgid "Missing parameters in URL. (Start or End)" msgstr "缺少URL網址參數（開頭或結尾）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:114 msgid "Configure and add tags to posts…" msgstr "設定與增加標籤至文章…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:121 msgid "Start marker" msgstr "開始標記" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:124 msgid "End marker" msgstr "結束標記" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:127 msgid "Delete embedded tags once imported ?" msgstr "匯入後將嵌入式標籤刪除？" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:129 msgid "Import also embedded tags from page ?" msgstr "也匯入網誌分頁的嵌入式標籤？" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:132 msgid "Start import »" msgstr "開始匯入 »" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:174 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:227 msgid "If your browser doesn't start loading the next page automatically click this link:" msgstr "如果您的瀏覽器沒有自動的開始載入下一頁，請按一下這個連結：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:174 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:227 msgid "Next content" msgstr "下一步" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:187 msgid "Done!" msgstr "搞定！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:189 msgid "Step 2 »" msgstr "第二步 »" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:206 msgid "Import Complete!" msgstr "匯入成功！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:207 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "好，我們承認先前說的四個步驟是錯誤的！已經搞定啦！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:208 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "一切不就是那麼簡單？" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:209 msgid "You can manage tags now !" msgstr "您現在可以開始管理標籤了！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:249 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:280 msgid "Embedded Tags" msgstr "嵌入式標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/extras/simple-tags.importer.php:249 msgid "Import Embedded Tags into the new WordPress native tagging structure." msgstr "將嵌入式標籤匯入成新的 WordPress 內建標籤結構。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:125 msgid "Simple Tags" msgstr "Simple Tags" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:125 msgid "Tags" msgstr "標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:126 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:484 msgid "Simple Tags: Manage Tags" msgstr "Simple Tags: 管理標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:126 msgid "Manage Tags" msgstr "管理標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:127 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:635 msgid "Simple Tags: Mass Edit Tags" msgstr "Simple Tags: 大量編輯標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:127 msgid "Mass Edit Tags" msgstr "大量編輯標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:128 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:177 msgid "Simple Tags: Auto Tags" msgstr "Simple Tags: 自動標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:128 msgid "Auto Tags" msgstr "自動標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:129 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:395 msgid "Simple Tags: Options" msgstr "Simple Tags: 設定" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:129 msgid "Options" msgstr "設定" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:157 msgid "Auto tags options updated !" msgstr "自動標籤的設定已更新！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:181 msgid "Auto tags list" msgstr "自動標籤清單" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:182 msgid "This feature allows Wordpress to look into post content and title for specified tags when saving posts. If your post content or title contains the word \"WordPress\" and you have \"wordpress\" in auto tags list, Simple Tags will add automatically \"wordpress\" as tag for this post." msgstr "此功能允許WordPress在存檔的時候尋找文章與標題中的特定標籤，舉例來說，當您的文章內容或標題含有 \"WordPress\" 這個字，而且在您的自動標籤清單中剛好有 \"wordpress\" 這個字，Simple Tags 將會自動將 \"wordpress\" 加入成為此篇文章的標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:186 msgid "Active Auto Tags." msgstr "啟用自動標籤功能" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:188 msgid "Keywords list: (separated with a comma)" msgstr "關鍵字清單（以半形逗號相隔）：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:192 msgid "Update list »" msgstr "更新清單 »" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:195 msgid "Auto tags old content" msgstr "自動加入標籤至舊文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:196 msgid "Simple Tags can also tag all existing contents of your blog. This feature use auto tags list above-mentioned." msgstr "Simple Tags 可以同時將標籤加入到所有網誌現存的文章中，此功能使用上述的自動標籤清單進行加入的動作。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:197 msgid "Auto tags all content" msgstr "自動將所有的文章加上標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:238 msgid "All done!" msgstr "全部搞定！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:254 msgid "General" msgstr "一般" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:255 msgid "Include page in tag search:" msgstr "將分頁列入標籤搜尋中：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:256 msgid "This feature need that option \"Add page in tags management\" is enabled." msgstr "需要先開啟「將分頁加入標籤管理」 功能" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:257 msgid "Allow tag cloud in post/page content:" msgstr "允許在文章/分頁內容中顯示標籤雲：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:258 msgid "Enabling this will allow Wordpress to look for tag cloud marker when displaying posts. WP replace this marker by a tag cloud." msgstr "勾選此選項將允許 Wordpress 在顯示文章時尋找標籤雲標記 <!--st_tag_cloud--> ，WP 會將此標記替換為標籤雲。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:259 msgid "Active auto link tags into post content:" msgstr "自動將文章中的標籤加上連結：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:260 msgid "Example: You have a tag called \"WordPress\" and your post content contains \"wordpress\", this feature will replace \"wordpress\" by a link to \"wordpress\" tags page. (http://myblog.net/tag/wordpress/)" msgstr "例如：您有一個標籤是 \"WordPress\" ，而且您的文章中含有 \"wordpress\" 這個字，此功能將會把 \"wordpress\" 替換成 \"wordpress\" 標籤頁的連結(http://myblog.net/tag/wordpress/)" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:262 msgid "Administration" msgstr "管理" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:263 msgid "Add page in tags management:" msgstr "將分頁加入標籤管理：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:264 msgid "Add a tag input (and tag posts features) in page edition" msgstr "在分頁編輯頁面增加標籤輸入區（以及文章標籤功能）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:265 msgid "Maximum number of suggested tags:" msgstr "最多的建議標籤數量：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:266 msgid "The maximum number of tags displayed under Write. Zero (0) means no limit and shows all tags." msgstr "最多在發表文章中顯示的標籤數量。零(0)表示沒有限制，並且顯示全部的標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:267 msgid "Display suggested tags only:" msgstr "只顯示建議標籤：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:268 msgid "Displays suggested tags only instead of all tags. Tags will be suggested if they are part of the post." msgstr "只顯示包含在文章中的建議標籤，而不是全部的標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:269 msgid "Tag cloud sort order:" msgstr "標籤雲排序：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:271 msgid "Alpha – alphabetic order." msgstr "Alpha – 依照字母順序排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:272 msgid "Popular – most popular tags first." msgstr "Popular – 最熱門的排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:275 msgid "Meta Keyword" msgstr "關鍵字" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:276 msgid "Automatically include in header:" msgstr "自動加入至header：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:277 msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines." msgstr "自動將關鍵字加到header中（大部份的佈景主題都有支援，但並非全部），這些關鍵字有時候會被搜尋引擎所使用。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:278 msgid "Always add these keywords:" msgstr "總是加入這些關鍵字：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:281 msgid "Use embedded tags:" msgstr "使用嵌入式標籤：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:282 msgid "Enabling this will allow Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked [tags]like this, and this[/tags], and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post." msgstr "開啟這個功能會使得WordPress在儲存及顯示文章時去尋找嵌入式標籤，這種標籤會被標示成[tags]像這樣和這樣[/tags]，並且當文章儲存時，會被加入文章裡面，但不會顯示出來。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:283 msgid "Prefix for embedded tags:" msgstr "嵌入式標籤的前綴：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:284 msgid "Suffix for embedded tags:" msgstr "嵌入式標籤的後綴：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:286 msgid "Tags for Current Post" msgstr "當前文章的標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:287 msgid "Automatically display tag list at end of post:" msgstr "自動在文章結尾處顯示標籤清單：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:289 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:306 msgid "no – Nowhere (default)" msgstr "no – 任何地方都不要（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:290 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:307 msgid "all – On your blog and feeds." msgstr "all – 在網誌及 feed 上" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:291 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:308 msgid "blogonly – Only on your blog." msgstr "blogonly – 只在您的網誌上" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:292 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:309 msgid "feedonly – Only on your feeds." msgstr "feedonly – 只在您的feed上" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:293 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:310 msgid "homeonly – Only on your home page." msgstr "homeonly – 只顯示在您的首頁" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:294 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:311 msgid "singleonly – Only on your singular view (single & page)." msgstr "singleonly – 只顯示在您的單篇文章頁面（單篇與分頁）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:296 msgid "Post tag separator string:" msgstr "文章標籤分隔符號：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:297 msgid "Text to display before tags list:" msgstr "在標籤清單前要顯示的文字：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:298 msgid "Text to display after tags list:" msgstr "在標籤清單後要顯示的文字：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:299 msgid "Text to display if no tags found:" msgstr "如果找不到標籤，要顯示的文字：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:300 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:326 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:364 msgid "Advanced usage:" msgstr "進階使用:" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:301 msgid "You can use the same syntax as st_the_tags() function to customize display. See documentation for more details." msgstr "您可以使用如同 st_the_tags() 功能一樣的語法來設定顯示方式。詳細情形請參閱說明文件。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:303 msgid "Related Posts" msgstr "相關文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:304 msgid "Automatically add related posts" msgstr "自動加入相關文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:313 msgid "Related Posts Order:" msgstr "相關文章排序：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:315 msgid "date-asc – Older Entries." msgstr "date-asc – 較舊的文章排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:316 msgid "date-desc – Newer Entries." msgstr "date-desc – 較新的文章排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:317 msgid "count-asc – Least common tags between posts" msgstr "count-asc – 最少共同標籤的文章排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:318 msgid "count-desc – Most common tags between posts (default)" msgstr "count-desc – 最多共同標籤的文章排在前面（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:319 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:341 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:349 msgid "name-asc – Alphabetical." msgstr "name-asc – 依照字母順序排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:320 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:342 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:350 msgid "name-desc – Inverse Alphabetical." msgstr "name-desc – 依照字母順序反向排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:321 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:343 msgid "random – Random." msgstr "random – 隨機排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:323 msgid "Maximum number of related posts to display: (default: 5)" msgstr "最多顯示相關文章數量：（預設：5）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:324 msgid "Enter the text to show when there is no related post:" msgstr "當沒有相關文章時要顯示的文字：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:325 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:355 msgid "Enter the positioned title before the list, leave blank for no title:" msgstr "在清單前要顯示的標題，留白表示不要標題：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:327 msgid "You can use the same syntax as st_related_posts()function to customize display. See documentation for more details." msgstr "您可以使用如同 st_related_posts() 功能一樣的語法來設定顯示方式。詳細情形請參閱說明文件。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:329 msgid "Tag cloud" msgstr "標籤雲" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:330 msgid "Which difference between ‘Order tags selection’ and ‘Order tags display’ ?
" msgstr "‘標籤選擇排序’ 與 ‘標籤顯示排序’ 之間有什麼不同呢？
" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:332 msgid "‘Order tags selection’ is the first step during tag's cloud generation, corresponding to collect tags." msgstr "‘標籤選擇排序’ 是產生標籤雲時的第一個步驟，相當於聚集標籤的動作。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:333 msgid "‘Order tags display’ is the second. Once tags choosen, you can reorder them before display." msgstr "‘標籤顯示排序’ 則是第二個步驟，一旦選定標籤後，您可以在顯示前再將標籤重新排序。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:335 msgid "Example: You want display randomly the 100 tags most popular.
" msgstr "例如：您想要以隨機排序的方式顯示最熱門的100個標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:336 msgid "You must set ‘Order tags selection’ to count-desc for retrieve the 100 tags most popular and ‘Order tags display’ to random for randomize cloud." msgstr "如果要檢索最熱門的100個標籤，那麼您就要將 ‘標籤選擇排序’ 設定為 count-desc ；如果要顯示隨機排序的標籤雲，那麼您就要將 ‘標籤顯示排序’ 設定為 random。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:337 msgid "Order tags selection:" msgstr "標籤選擇排序：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:339 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:347 msgid "count-asc – Least used." msgstr "count-asc – 最冷門的排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:340 msgid "count-desc – Most popular. (default)" msgstr "count-desc – 最熱門的排在前面（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:345 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:165 msgid "Order tags display:" msgstr "標籤顯示排序：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:348 msgid "count-desc – Most popular." msgstr "count-desc – 最熱門的排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:351 msgid "random – Random. (default)" msgstr "random – 隨機排列（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:353 msgid "Maximum number of tags to display: (default: 45)" msgstr "最多顯示標籤數量：（預設：45）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:354 msgid "Enter the text to show when there is no tag:" msgstr "當沒有標籤時要顯示的文字：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:356 msgid "Most popular color:" msgstr "最熱門的標籤顏色：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:357 msgid "The colours are hexadecimal colours, and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee)." msgstr "顏色採用十六進位色碼，並且必須是完整的六位數字（#eee 是 #eeeeee 的速記版)" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:358 msgid "Least popular color:" msgstr "最冷門的標籤顏色：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:359 msgid "Most popular font size:" msgstr "最熱門的標籤字體大小：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:360 msgid "The two font sizes are the size of the largest and smallest tags." msgstr "兩種字型大小分別表示使用最多和最少的標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:361 msgid "Least popular font size:" msgstr "最冷門的標籤字體大小：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:362 msgid "The units to display the font sizes with, on tag clouds:" msgstr "在標籤雲上顯示的字型大小單位：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:363 msgid "The font size units option determines the units that the two font sizes use." msgstr "字型大小的單位設定決定了兩種字型大小使用的單位。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:365 msgid "You can use the same syntax as st_tag_cloud() function to customize display. See documentation for more details." msgstr "您可以使用如同 st_tag_cloud() 功能一樣的語法來設定顯示方式。詳細情形請參閱說明文件。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:378 msgid "Options saved" msgstr "設定已儲存" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:383 msgid "Simple Tags options resetted to default options!" msgstr "Simple Tags 設定已重置為預設狀態！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:399 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:403 msgid "Update Options »" msgstr "更新選項 »" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:400 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:404 msgid "Do you really want to restore the default options?" msgstr "您真的要回復預設狀態嗎？" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:400 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:404 msgid "Reset Options" msgstr "重置設定" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:424 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1533 msgid "Security problem. Try again. If this problem persist, contact plugin author." msgstr "這是安全問題，請重試，若問題一再發生，請聯絡 外掛作者。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:450 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:169 msgid "Most popular" msgstr "最熱門的排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:450 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:159 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:170 msgid "Least used" msgstr "最冷門的排在前面" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:450 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:156 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:167 msgid "Alphabetical" msgstr "依照字母順序排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:456 msgid "Sort Order:" msgstr "排序依據：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:472 msgid "Term ID" msgstr "項目 ID" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:472 #, php-format msgid "View all posts tagged with %s" msgstr "觀看所有以 %s 為標籤的文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:489 msgid "Existing Tags" msgstr "已存在的標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:495 msgid "Rename Tag" msgstr "重新命名標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:496 msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated." msgstr "輸入要重新命名的標籤以及新的名稱，您可以利用這個功能來合併標籤。按下「重新命名」 後，所有使用這個標籤的文章都會被更新。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:497 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:538 msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas." msgstr "您可以用半形逗號相隔，然後同時輸入多個標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:502 msgid "Tag(s) to rename:" msgstr "要重新命名的標籤：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:503 msgid "New tag name(s):" msgstr "新的標籤名稱：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:504 msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:509 msgid "Delete Tag" msgstr "刪除標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:510 msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts." msgstr "輸入要刪除的標籤名稱，這個標籤將從所有的文章中移除。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:511 msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas" msgstr "您可以用半形逗號相隔，同時列出要刪除的多個標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:516 msgid "Tag(s) to delete:" msgstr "要刪除的標籤：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:517 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:522 msgid "Add Tag" msgstr "增加標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:523 msgid "This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given." msgstr "這個功能允許您加入一個或數個新的標籤到文章中，只要這些文章符合指定的任何一個標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:524 msgid "You can specify multiple tags to add by separating them with commas. If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match." msgstr "您可以用半形逗號相隔，同時加入多個標籤，如果您要將標籤加到所有的文章中，那麼就不要指定需符合特定的標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:529 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:543 msgid "Tag(s) to match:" msgstr "需符合的標籤：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:530 msgid "Tag(s) to add:" msgstr "要增加的標籤：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:531 msgid "Add" msgstr "增加" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:536 msgid "Edit Tag Slug" msgstr "編輯標籤代稱" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:537 msgid "Enter the tag name to edit and its new slug. Slug definition" msgstr "輸入你要編輯的標籤名稱以及新的代稱。 什麼是代稱？" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:544 msgid "Slug(s) to set:" msgstr "設定的代稱：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:545 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:707 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:550 msgid "Remove empty terms" msgstr "移除空白項目" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:551 msgid "WordPress 2.3 have a small bug and can create empty terms. Remove it !" msgstr "WordPress 2.3 有個會產生空白項目的小臭蟲，請移除它！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:555 msgid "Clean !" msgstr "清除！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:641 msgid "Search terms…" msgstr "搜尋項目…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:646 msgid "Quantity…" msgstr "數量…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:662 msgid "Author…" msgstr "作者…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:663 msgid "Any" msgstr "任何" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:668 msgid "Type…" msgstr "類別…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:670 msgid "Post" msgstr "文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:672 msgid "Page" msgstr "分頁" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:679 msgid "Order…" msgstr "排序…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:681 msgid "Date (descending)" msgstr "日期（降冪排列）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:682 msgid "Date (ascending)" msgstr "日期（升冪排列）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:683 msgid "ID (descending)" msgstr "ID（降冪排列）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:684 msgid "ID (ascending)" msgstr "ID（升冪排列）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:689 msgid "Filter…" msgstr "篩選條件…" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:691 msgid "All" msgstr "全部文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:692 msgid "Untagged only" msgstr "只有無標籤的文章" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:696 msgid "Filter »" msgstr "過濾排序 »" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:703 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:713 msgid "Update all" msgstr "全部更新" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:728 msgid "No content to edit." msgstr "無內容可供編輯" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:743 msgid "Page: " msgstr "分頁：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:887 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "標籤（以半形逗號相隔：貓, 寵物飼料, 狗）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:900 msgid "No tag specified!" msgstr "沒有指定標籤！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:925 msgid "No tag deleted." msgstr "未刪除任何標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:927 #, php-format msgid "%1s tag(s) deleted." msgstr "%1s 個標籤已刪除。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:939 msgid "No new tag(s) specified!" msgstr "沒有指定新標籤！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:987 msgid "No tag added." msgstr "沒有增加標籤。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:989 #, php-format msgid "Tag(s) added to %1s post(s)." msgstr "標籤已加入至 %1s 篇文章。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1001 msgid "No new slug(s) specified!" msgstr "沒有指定新代稱！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1017 msgid "Tags number and slugs number isn't the same!" msgstr "標籤與代稱的數量不同！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1041 msgid "No slug edited." msgstr "未編輯任何標籤代稱。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1043 #, php-format msgid "%s slug(s) edited." msgstr "%s 個代稱已編輯" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1057 msgid "Nothing to muck. Good job !" msgstr "沒有什麼亂七八糟的東西了，做得好哇！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1081 #, php-format msgid "%s rows deleted. WordPress DB is clean now !" msgstr "%s 行已刪除， WordPress 資料庫現在已清理乾淨！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1103 msgid "No new tag specified!" msgstr "沒有指定新標籤！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1122 msgid "No new/old valid tag specified!" msgstr "沒有指定新的/舊的有效標籤！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1153 msgid "No tag renamed." msgstr "沒有標籤被重新命名。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1155 #, php-format msgid "Renamed tag(s) «%1$s» to «%2$s»" msgstr "重新命名標籤 «%1$s» 為 «%2$s»" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1162 msgid "No valid new tag." msgstr "沒有有效的新標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1179 msgid "No objects (post/page) found for specified old tags." msgstr "找不到擁有特定舊標籤的目標（文章/分頁）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1196 msgid "No tag merged." msgstr "沒有標籤被合併。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1198 #, php-format msgid "Merge tag(s) «%1$s» to «%2$s». %3$s objects edited." msgstr "合併標籤 «%1$s» 到 «%2$s». %3$s 目標已編輯。" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1201 msgid "Error. No enough tags for rename. Too for merge. Choose !" msgstr "錯誤，沒有足夠的標籤可供重新命名和合併，請選譯！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1246 #, php-format msgid "© Copyright 2007 Amaury Balmer | Simple Tags | Version %s" msgstr "© Copyright 2007 Amaury Balmer | Simple Tags | Version %s | Neil Lin" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1352 msgid "No suggested tags founds." msgstr "找不到建議的標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1359 msgid "Suggested tags" msgstr "建議的標籤" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1560 #, php-format msgid "%s post(s) tags updated with success !" msgstr "%s 篇文章的標籤已成功更新！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.admin.php:1562 #, php-format msgid "%s page(s) tags updated with success !" msgstr "%s 個分頁的標籤已成功更新！" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:141 msgid "Empty field will use default value." msgstr "空白區域將使用預設值" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:144 msgid "Title:" msgstr "標題" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:149 msgid "Max tags to display: (default: 45)" msgstr "標籤顯示最多數量：（預設：45）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:154 msgid "Tags selection:" msgstr "標籤選擇排序：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:157 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:168 msgid "Inverse Alphabetical" msgstr "依照字母順序反向排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:158 msgid "Most popular (default)" msgstr "最熱門的排在前面（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:160 msgid "Random" msgstr "隨機排列" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:171 msgid "Random (default)" msgstr "隨機排列（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:176 msgid "Font size mini: (default: 8)" msgstr "最小字型大小：（預設：8）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:181 msgid "Font size max: (default: 22)" msgstr "最大字型大小：（預設：22）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:186 msgid "Unit font size:" msgstr "字型大小單位：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:188 msgid "Point (default)" msgstr "點 Point（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:189 msgid "Pixel" msgstr "像素 Pixel" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:190 msgid "Em" msgstr "相對單位 Em" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:191 msgid "Pourcent" msgstr "百分比 Percent" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:196 msgid "Format:" msgstr "格式：" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:198 msgid "Flat (default)" msgstr "平版（預設）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:199 msgid "List (UL/LI)" msgstr "列表 (UL/LI)" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:205 msgid "Use auto color cloud:" msgstr "使用自動彩色雲" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:209 msgid "Font color mini: (default: #CCCCCC)" msgstr "最小字體顏色：（預設： #CCCCCC）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:214 msgid "Font color max: (default: #000000)" msgstr "最大字體顏色：（預設：#000000）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:219 msgid "Extended format: (advanced usage)" msgstr "延伸格式：（進階使用）" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:250 msgid "Tag Cloud Widgets" msgstr "標籤雲" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:251 msgid "How many tag cloud widgets would you like?" msgstr "您想要多少個標籤雲？" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:255 msgid "Save" msgstr "儲存" #: C:\SVN\ST #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:272 #: WP.org\trunk/inc/simple-tags.widgets.php:273 #, php-format msgid "Extended Tag Cloud %d" msgstr "進階標籤雲 %d"